Ovo je istinita priča
o prijateljstvu koje teče dublje od krvi.
Ovo je moja priča,
i o jedina tri prijatelja koja su važna u mom životu.
Dvojica od njih su bili ubice
koji nikad nisu navršili 30 godina.
Treći je advokat bez prakse
koji živi sa bolom iz svoje prošlosti,
previše uplašen da je zaboravi -
ne suočavajući se s njenim užasom.
Ja sam jedini koji može pričati za njih
i decu kakva smo bili.
"Paklena Kuhinja", leto 1966.
Moja tri prijatelja i ja smo bili nerazdvojni...
Sretni i zadovoljni u zatvorenom svetu Paklene Kuhinje.
Zapadne ulice Manhattana bile su naše privatno igralište,
utvrđeno kraljevstvo
gde smo se osećali ništa manje nego kao apsolutni vladari.
Paklena Kuhinja je bila naseljena
velikom mešavinom Iraca, Talijana, Portorikanaca,
i istočnoevropskih radnika.
Teški ljudi živeli su teškim životima.
Umukni, jebo te!
Živeli smo u železničkim sobama unutar kuća od crvenih cigala.
Nekoliko majki je radilo,
i sve su imale probleme s muževima za koje su se udale.
Izlazi van i umukni!
Umukni, jebo te!
Jednu jebenu ženu sam zakopao, mogu zakopati još jednu!
Porodičnog nasilja je bilo svakodnevno u Paklenoj Kuhinji,
a opet, nije bilo razvoda i rastavljanja.
Volja crkve je bila moćna.
Da bi se brak okončao, obično je neko morao umreti.
Opet, usprkos teškom životu,
Paklena Kuhinja je omogućila deci na svojim ulicama
najbolju mrežu sigurnosti u celom gradu.
Zločini prema ljudima iz susedstva su bili zabranjeni.
Kada su se događali,
kazna koja je dodeljivana bila je teška,
i u nekim slučajevima konačna.
Trgovac drogom iz okoline gornjeg dijela grada
premestio je heroin u Paklenu Kuhinju.
Paket je ubio 12-godišnjeg sina
portorikanskog trkača.
To je bio poslednji paket koji je diler ikada prodao.
Paklena Kuhinja je bila nevino mesto na kome je vladao razvrat.
Moji prijatelji i ja proveli smo puno vremena u Sv. Anđelima.
Svaki od nas je služio kao ministrant.
Svi smo hteli raditi na pogrebima,
pošto je pogreb uključivao 3 dolara platu
i još više ako si izgledao previše žalostan.
Nas četvorica smo se takmičili
u smišljanju najbolje i najhrabrije šale.
Dve sedmice pre nove školske godine,
našao sam puckalicu opatica u školskom hodniku,
i bio sam spreman za veliku ligu.
U crkvi, to se koristilo da opomene djevojke
kada trebaju ustati, sesti, kleknuti i čučnuti -
zavisno od toga koliko je puta puckalica pritisnuta.
U mom džepu, ona je bila uzrok propasti.
Bićete branitelji vere,
bićete Hristovi vojnici...
...darovi Svetog Duha...
Pa...
Biće divan dan,
i vaši roditelji će biti vrlo ponosni na vas.
Kada ste se krstili, kumovi su obećali i...
Daj mi puckalicu.
Koju puckalicu?
Odmah.
...divan dan.
Ustanite svi.
Pomolimo se.
Opatice su tako laka meta.
John i ja smo proveli više vremena u crkvi nego ostali.
Jedino smo nas dvojica mislili ući u sveštenstvo.
John i ja smo bili intrigirani količinom moći sveštenika.
Tajanstveni svet prijevara i obmana
gde ljudi priznaju mračne zločine i podle indiskrecije.
Ispoved je bila bolja od bilo koje knjige koju smo mogli imati
ili filma koji smo mogli videti,
jer su gresi bili stvarni,
počinjeni od strane ljudi koje smo znali.
Nestrpljenje da budemo deo toga je bilo preveliko da odolimoi.
Ako nas uhvate, spaliće nas.
Šta ako naše majke dođu?
Šta ako čujemo njihove ispovedi?
Da, što ako čujemo nešto još gore?
Kao na primjer?
Na primjer, ubistvo.
Što ako neko naleti na ubistvo?
Opusti se. Sve što trebamo raditi je sesti, slušati i ne smejati se.
Požuri.
Par sekundi kasnije, naša kabina je oživela.
Ja spavam sa oženjenim ljudima.
Ljudima s obiteljima...
Ujutro,
kažem sebi da je posljednji put,
ali nikada nije.
Da?
Vidite, ja sam...
Ja sam trudna.
Otac?
Ha!
Ko zna.
Šta ćeš učiniti?
Znam što vi želite da učinim,
i znam što bih trebala učiniti,
ali jednostavno ne znam što ću učiniti.
Vidi, moram ići.
Hvala što ste saslušali, dečki,
stvarno poštujem to,
i znam da ćete zadržati sve za sebe.
Znala je.
Da. Znala je.
Šta misliš, zašto nam je rekla sve to?
Ne znam.
Valjda je morala nekome reći.
Otac Robert Carillo je bio sin lučkog radnika
koji se osećao ugodno sedeći u baru za barskim stolom
kao i stojeći pred oltarom u toku mise.
On je vodio kriminalni život pre nego što je našao svoj poziv.
Bio je prijatelj -
prijatelj koji je slučajno i sveštenik.
Znaš li što takve gluposti rade tvom telu? - Ma oče...
Jače je od duvana. I jeftinije, takođe.
Možda.
Pa, šta si čuo? Bilo šta?
Ne, ništa.
Čujem da si zainteresiran da postaneš sveštenik.
Ko kaže?
Kažu da
želiš osetiti ispovedaonicu.
Ne znam o čemu pričate, Oče.
Ne znaš, ha? - Ne.
Pa, možda sam dobio pogrešnu informaciju.
Da, izgleda da jeste.
Videćemo se kasnije večeras.
Šta je večeras?
Moram doneti neke knjige i časopise
za stare i nesposobne u našam susedstvu.
Tvoja majka je rekla da ćeš hteti da pomogneš.
Da, kladim se da je rekla.
Shakes...
Ne želim da upadneš u neku nevolju.
Hajde, Oče, znate da nikad ne upadam.
To je sve što želim za tebe i tvoje prijatelje.
To je to?
To je to. I ništa više, kunem se.
Znaš, sveštenici ne bi trebali psovati.
A deca ne bi trebala slušati ispovedi drugih ljudi.
Vidimo se večeras.
U redu. Vidimo se.
U redu.
Michael je imao najviše seksualnog iskustva u grupi,
što je značilo da je poljubio djevojku
više od jednom.
Ali njegova prava ljubav bila je Carol Martinez.
Polutanka Paklene Kuhinje -
poluportorikanka, poluirkinja -
odgajao ju je otac,
majka je umrla pri porođaju.
Carol je ostala prilično povučena,
ali joj je uvek bilo ugodno u našem društvu.
Uvek smo mogli računati na Carol, da čuva stražu
prve noći Klizanja.
Dok su se obitelji redale ispred vrta
čekajući da vide nastup klizačica,
svatko od nas je gledao kroz rupu,
gledajući dva tuceta prelepih, skoro golih žena
kako se oblače u svoja klizačka odela.
Sigurno je ovako u raju.
O, Bože.
Hej, Carol, hoćeš li baciti pogled?
Kao da je to nešto što nisam videla.
O, kako si ti sretna.
O, čovječe.
Kako je lepa.
O, Bože! Mogao bih umreti sada, i ne bih bio tužan.
Kada smo moji prijatelji i ja bili mladi,
Paklenu Kuhinju je vodio čovjek po imenu King Benny.
Kada je bio mlad, King Benny je ubijao za Luckyja Luciana.
Lucky Luciano je učinio dosta za ovu državu u II. svetskom ratu,
ali to nećeš pročitati ni u jednoj istorijskoj čitanci.
Pričalo se da je King Benny bio pucač
"Ludog Psa Colla", tog seronje iz 23. Zapadne Ulice.
Počeo je mutiti sa "Dutchom" Schultzom,
i otvorio je par klubova
sa "Zajebani Tony" Anastasiom.
Bilo mi je 14 kada sam prvi put čuo za njega.
Priča ide; kao dete nije bio ništa posebno.
Uvek je dobijao batine u uličnim tučama.
I jednog dana -
i ko jebeno zna zašto -
neki Irac, star nekih 25 godina,
uzima Kinga Bennyja i baca ga na kraj stubišta.
King Benny je razbio sve prednje zube.
Znaš što je King Benny učinio?
Čekao je.
Čekao je osam godina da se oduži tom seronji.
Ušetao je u javno kupatilo.
Tip se kupao u kadi.
King Benny vadi svoje prednje zube.
Stavlja ih na slavinu.
Onda pogleda tipa i kaže...
"Kada se pogledam u ogledalo,
vidim tvoje lice."
Onda vadi pištolj,
i puca tipu po dva puta u svaku nogu.
Bang! Bang! Bang! Bang!
I onda kaže tipu:
"Sada, kad se budeš kupao,
ti ćeš vidjeti moje."
Niko se posle toga nikada nije zajebavao s Kingom Bennyjem.
Osveta.
Mogu li popričati s tobom na minutu?
Voleo bih raditi za tebe.
Pomagati ti, što god ti treba.
Ti si mesarev sin.
Jesam li u pravu?
Da.
Pa, kakav posao tražiš?
Svejedno, nije bitno.
O, nije važno, ha?
Svi kažu da je ovo mesto gdje tražiš posao.
Ko su to svi?
Ljudi iz susedstva.
A, oni. Da te pitam nešto,
što oni znaju, koji kurac?
Znaju da imate posao.
Oprostite što sam vam oduzeo vreme.
Čekaj, sekundu.
Da?
Vrati se sutra, ako hoćeš raditi.
U koje vreme sutra?
Bilo koje.
Bit ćeš ovdje?
Ja sam uvijek ovdje.
Moj prvi posao za Kinga Bennyja bio je plaćen 25 dolara tjedno,
a oduzimao mi je samo 40 minuta vremena.
U tamnoj sobi kluba,
jedan od tipova bi mi dodao izgužvanu papirnatu vreću
i uputio me u lokalnu policijsku stanicu za isporuku.
To je bio savršen način da se riješe plaćanja.
Hajde, idemo! Ovdje.
Vidiš li koju vrstu novca imaš u vreći?
Sigurno si lud. Znaš li od koga otimaš?
Da, znam. Ne bojimo se.
Daj mi vreću.
Daj mi jebenu vreću!
Hej, što to radite tamo?
Odgovori mi! Što to radite?
Zaustavio me i uzeo moj novac.
Uzeo si novac dečku?
- Novac je u vreći. - Daj mi vreću.
Jebi se.
O, stvarno? A sada?
Polako.
A, nisi više pametan.
Sada te ovo čini glupim.
Daj mi vreću.
U redu.
Hvala, dečko.
Sada idi.
Što je s njima?
Briga te?
- Ne. - Onda idi. Trči!
Treba mi netko.
Što da se starac nije pojavio?
Što ti treba?
Moji prijatelji.
Tvoji prijatelji?
Što, misliš da je ovo kamp?
Ovoj djeci možete vjerovati.
Znam ih cijeli svoj život.
U redu, idi po prijatelje.
Otac Bobby je znao da moji prijatelji i ja radimo za Kinga Bennyja,
i nije mu bilo drago.
Nije brinuo za paket love,
već za sljedeći korak:
Kada ti kažu da uzmeš pištolj.
Nije želio da nam se to dogodi.
Misliš da je dobra ideja što radiš za Kinga Bennyja?
Plaća se.
Dosta stvari se plaća.
Ne ovako.
Većina svećenika voli popovati s govornice.
Otac Bobby je volio pričati
tokom sudaranja i guranja u igri.
O, dobar šut.
Našao sam sat umjetnosti za tebe.
Znaš da ne mogu priuštiti nikakav sat umjetnosti.
Ne moraš ništa plaćati.
Učitelj je moj prijatelj. Hm?
Ne znam.
Može biti samo gubljenje vremena.
Ili bi mogao biti prvi korak.
Korak prema čemu?
Postizanju nečega u tvom životu.
Može ti pomoći da pobjegneš odavde.
Svi biste mogli pobjeći odavde.
Hoćemo li pričati ili igramo košarku?
Slušaj, imam priču koju bih ti želio ispričati.
Nije ona o gubavcima, nadam se,
jer mi ta donosi noćne more.
Nema gubavaca. Ovo je Michelangelo.
Rođen je siromašan kao vi.
Bio je slikar. Kipar.
Uzima taj posao od Pape.
Dobra plaća, dobar posao.
Zašto ga je Papa zvao?
Jer je Papa tražio
najboljeg čovjeka kojeg je mogao naći
da mu oboji strop njegove crkve u Rimu.
Ne zvuči kao neki veliki posao.
Za Michelangela je bio.
Michelangelu je trebao taj posao jer se plaćao više
nego što je on imao u svom životu.
Tako je mogao vratiti dug utjerivačima dugova svog oca.
Koji je njegov otac?
On je bio nešto kao... niži nivo učitelja
koji je učio ljude za novac, koze, ovce...
Koze?
Kokoši, što god je mogao.
Kokoši?
- Znaš li što se dogodilo? - Što?
Nacrtao je strop koji nitko nikada nije zaboravio.
Nacrtao ga je kao da je bio dodirnut rukom Boga.
Je li otplatio dugove?
Do posljednjeg.
Hej, koliko mu je trebalo?
Trebalo mu je devet godina.
Devet godina?
Tako je.
Jedan Portorikanac mi je pofarbao stan za 2 dana -
a imao je sjebanu nogu.
Ne znam što da radim s vama, dečki.
Samo nam daj posao i ostalo prepusti nama.
Znaš li što je to bilo? Sikstinska Kapela.
- Šesnaesta Kapela? - Sikstinska Kapela.
Tko je oslikao ostalih 15?
Vanjski događaji manje su važni.
U društvu koje se radikalno mijenja svakim satom,
gledali smo slike koje su se mijenjale po TV ekranu.
Mladi protestanti pričali su kako će promijeniti naše živote
i popraviti svijet.
Ali dok su vikali svoje slogane,
moji prijatelji i ja išli smo na obrede pogreba
mladih ljudi iz Paklene Kuhinje
koji su se vratili iz Vijetnama u vrećama.
Sa sumnjom smo gledali lica na televiziji -
onih zaštićenih novcem i ugledom više srednje klase.
Rastuća vojska feministica marširala je zemljom
tražeći jednakost...
...a naše majke su i dalje kuhale i pazile
na ljude koji su ih zlostavljali mentalno i fizički.
Za mene i moje prijatelje,
ovi događaji nisu bili od velike važnosti.
Mogli su se dogoditi drugoj državi,
u nekom drugom stoljeću.
Naša pažnja bila je negdje drugdje.
Sjedili smo s Ocem Bobbyjem u posjeti Johnu,
nadajući se da će se oporaviti od probušenih pluća -
poklon od jednog od vatrenih tipova njegove majke.
Nadam se da ti se sviđaju.
Bolje mi nemoj reći da ti se ne sviđa.
OK.
Otac Bobby nije htio pustiti da se situacija smiri.
Dao sam u nedjelju. Žurim se, u redu?
John Reilly.
Mala protuha.
Pretjerao je, pa sam ga stavio natrag na mjesto.
Stavio si ga u bolnicu.
Živ je, zar ne?
Vidi, ako je pametan, naučio je lekciju.
Koliko si težak, 100? 120?
Da.
Ti si velik dečko.
Što misliš, koliko je težak John Reilly?
35? 40?
To nije ni težina pera.
Da je ovo bila tuča,
bio bi daleko od tvoje kategorije.
Vidi, bio je šamar. Bilo je to ništa.
Pa, sljedeći put, sastat ćeš se sa mnom.
I možda nisam u tvojoj kategoriji,
ali imam više od 40 kila,
i neće ti trebati doktor kada završim.
Trebat će ti svećenik...
da se pomoli nad tvojim tijelom.
Vidimo se u crkvi.
Otac Bobby bi bio dobar ubojica.
Šteta što smo ga izgubili na drugoj strani.
Vodili smo 7-6
u posljednjem krugu baseballa između kanala
protiv Hectora Maldonada i trojice njegovih prijatelja.
Hajde, dušo, sjebi ovog glupana!
Ne može ti ništa!
Umukni!
Tko je to?
Njegova sestra.
Što joj se dogodilo?
Nisam siguran.
Neki rak joj se uvukao u noge, valjda.
Brini o igri. Hajde.
Hajde, dušo, sjebi ovu propalicu!
Ne može je pipnuti, dušo, ne može je pipnuti.
S obzirom na to da nemaš noge, imaš podugačak jezik.
To je to. Pobjeda.
Polako, Mike.
To, dušo!
Što ti koji kurac gledaš, seronjo?
Ma, samo se zanosi.
Hajde, dušo.
Uzmi ga, Mike.
To! Rekla sam ti da je govno, dušo!
Hej, progutaj taj jezik, ti mala kučko!
Mogao si joj pomoći da prijeđe ulicu
ili joj kupiti sladoled,
ali nisi morao izgubiti utakmicu.
Da, sada smo Izbrisana Vojska.
Pitaš li se nekada zašto ne postoji Izbrisana Mornarica?
Igra je završena, gubitnici. Pljuni novac.
Svaki po dolar.
Nije bolji od tebe.
Bio je danas.
Ne. Pustio si ga da pobijedi -
jer ovaj Irac brine za djevojčice bez nogu.
Kloni nas se, Debeli, u redu?
Dečki, meki ste kao kruh.
Stići će vas to...
I kada vas stigne, gadno će boljeti.
Što se dogodi, naša je stvar, ne tvoja, u redu?
Morate ostati jaki, da bi bili jaki.
Dečki osjete kada ste slabi?
Pojedu vas kao salatu.
Vidiš onu ulicu?
Ta ulica je ručak života,
a vi, dečki, ste predjelo.
Netko će doći i pojesti vas,
i zaboraviti na vas do deserta.
Polako, Debeli.
To je bila samo baseball utakmica.
Da, ali biti slab prelazi u naviku.
Morate ostati podmukli
i voditi svoj život tako.
U redu. Smiri se.
Kao da visiš s jebenim Konfucijem.
Budi duhovit, mlitavi kurče.
Vidi, ovo je samo besplatan savjet od mene.
Uzmi ga, ili ga baci.
Nije bitno.
Uistinu, svi smo bili iznenađeni Michaelovim postupkom,
ali za njega, izgubiti bitku
i predati osjećaj pobjede djevojci u kolicima
je bilo više nego pravedno za učiniti.
Ljeto, 1967.
Hajde. Sav sam znojan.
Temperatura je prešla 40 stupnjeva
na dan kada su se naši životi zauvijek promijenili.
Ispržit ću se kao jaje ovdje.
Kažem da uzmemo neke kifle a maslacom, nekoliko sokova,
i odemo do doka.
Možeš li osjetiti vjetrić ovdje gore?
Koji vjetrić? Okruženi smo zidom, genijalče.
Ni vrag ovo ne bi izdržao.
Hoćete li umuknuti? Pokušavam pocrnjeti.
40 stupnjeva je.
Nismo naišli na prodavača hot doga već nekoliko tjedana.
Ne znam, Mikey.
Tip s hot dogovima nije kao ostali.
Mislim, bio je prilično nadrkan -
kao lud - kada si ga pokušao prevariti.
Možemo jesti hot dog, ili možemo jesti zrak.
Biraj.
Zrak je vjerojatno sigurniji, Mike.
Da. Hot dogovi nisu vrijedni krvarenja, Mikey.
Da. U svakom slučaju, čiji je red?
Tvoj.
- Tvoj. - Tvoj.
Moj? Nije moj red.
Je.
Bio sam prošlog mjeseca.
On je bio prije dva tjedna...
Prošli mjesec?
Ja sam bio odmah poslije njega.
Ne idem.
- Zašto ne? - Previše je vruće.
Senf, luk.
Bez soka.
Znam te.
Sličim na dosta ljudi.
Shema je bila jednostavna.
Ja sam trebao otići do prodavača hot doga
i naručiti što sam htio.
Prodavač bi mi dao moj hot dog
i gledao me kako bježim, a nisam platio.
Ovo ostavlja prodavaču dva izbora, a nijedan dobar.
Mogao je ostati i progutati svoj gubitak, ili me goniti.
Drugi ga tjera da napusti svoj auto,
gdje bi se moji prijatelji gostili u njegovom odsustvu.
U, trebat će mi dvije salvete.
Hej! Moj novac, lopove!
To!
Svi na brod.
Treba mi kečap.
Uzeo sam i pobjegao.
Jurnuo sam pored "Kemijskog Čišćenja" Tommyja Muga
i obućara Armonda.
Prodavač se dao u potjeru.
Imao je vilicu sa drvenom drškom u ruci.
U redu.
Hoćeš li staviti, stavi.
Ove stvari su teže nego što izgledaju.
Genij, ovo su posude za plin, da se hrana održi toplom.
Teške su kao govno.
Misliš da bismo ih mogli pogurati, nas trojica?
Gdje da ih poguramo, ha?
Nekoliko blokova.
Bit će lijepo iznenađenje za tipa
kada se vrati iz potjere za Shakesom,
i ne nađe svoja kolica.
Prodavač se umorio kod 47. i 9.,
bio sam na drugoj strani ulice.
Bio je pretučen...
Ali ne i pobijeđen.
Mogao je još 10 minuta samo iz bijesa.
Hajde.
Odustani.
Što nije u redu, Mikey?
Shakesu dugo treba.
Trebao se vratiti do sada.
Bit će on dobro. On je Shakes.
Dečki, trebali ste uzeti hot dogove, a ne kolica.
U redu, sada znamo - - Dolazi, brzo! - Dolazi?!
Imam plan. Hajde, preko podzemne.
Plan, kako je ispalo,
je bio jednostavan i glup kao ništa što smo ikada učinili.
Trebali smo držati kolica
na vrhu stubišta,
naginjujući ih dolje, i čekati prodavača.
Pustili bismo ih sekundu pošto ih prodavač uhvati.
Onda bismo otišli, dok bi se on borio da ih povuče na pločnik.
Do danas, ne znam zašto smo to učinili,
ali smo svi platili cijenu.
Trebala je samo minuta,
ali u toj minuti, sve se promijenilo.
Ne mogu ih držati!
Uspori!
Ne mogu izdržati!
Drži ih!
Ne mogu izdržati!
Sranje! -Ne!
Stani! Bježi iz hodnika!
Dovraga!
O, Bože.
Isuse.
Što ste učinili, dečki?
Što ste za ime Boga učinili, dečki?
Mislim da smo upravo ubili čovjeka.
Dok se James Caldwell polako oporavljao u bolnici,
bili smo optuženi za nemarno ugrožavanje
i ostali u kućnom pritvoru.
Oprosti, tata.
Neće ti donijeti puno dobra.
Smiri se!
Ne moraš bijesniti.
Ideš u zatvor,
a ne znaš ni što to jebeno znači!
Mama!
O, tata.
On je samo dijete.
Ne treba odležati vrijeme.
Nitko u ovoj obitelji ne bi trebao ležati!
Ja sam dovoljno ležao za sve!
Čujem da ste kratki za ministranta.
Još uvijek se sjećaš što trebaš raditi?
Manje vode...
Više vina...
I zvoniti kada god netko počne drijemati.
Spremi se.
Imamo 5 minuta do svečanosti.
Nedostajat će mi ovo.
Nedostajat će mi sve ovo.
Radio sam sve što sam mogao,
ali do sada, svaka vrata koja sam dodirnuo bila su zaključana.
Mogao bih pobjeći.
Svi bismo mogli pobjeći...
Nestati na neko vrijeme.
Nitko nas neće tražiti.
Nitko neće brinuti za nas...
O tome gdje idemo.
Ako pobjegneš sada...
bježat ćeš dok ne umreš.
Skrivanjem ga nećeš natjerati da ode.
Ljudi neće zaboraviti.
Moraš se suočiti s tim.
Ne mogu, Oče.
Ne želim se suočiti.
Previše sam uplašen da se suočim.
I ja sam uplašen.
Nitko nije više uplašen od mene...
Ali moraš to učiniti.
Bit ćeš u redu.
Uspjet ćeš.
Razumiješ?
Hajde.
Imamo publiku.
Izbrojao sam tri pijanca i četiri udovice dok sam dolazio.
Plus, Debeli Ralphie spava u posljednjem redu.
To je zbog kiše.
Loše vrijeme uvijek privuče masu.
Ovo je moja omiljena.
Što?
"Što god da učiniš mojoj braći...
učinio si to meni."
Hajde.
Nikada nismo vidjeli prodavača kao čovjeka -
ne kao druge ljude koje gledamo u našem kraju.
I nismo marili za njega,
poštovali ga.
Malo smo primjećivali koliko je marljivo radio,
ili da je imao ženu i dvoje djece u Grčkoj,
i nadao se da ih dovede u ovu zemlju.
Nismo obratili pažnju na duge sate koje je radio.
Ništa od toga nismo vidjeli.
Vidjeli smo samo besplatan ručak.
Thomas Marcano, sud vam izriče kaznu
da ostanete u periodu od ne više od 18 mjeseci,
ne manje od godinu dana,
u Domu za dječake Wilkinson.
John Reilly, sud vam izriče kaznu
da ostanete u periodu od ne više od 18 mjeseci,
ne manje od godinu dana,
u Domu za dječake Wilkinson.
Lorenzo Carcaterra,
uzimajući u obzir
da si došao na mjesto zbivanja
nakon što je krađa izvršena -
uzimajući to u obzir,
sud vam izriče kaznu
da odslužite ne više od godinu dana,
ne manje od šest mjeseci u Domu za dječake Wilkinson.
Michael Sullivan...
sud vam izriče kaznu
da ostanete u periodu od ne više od 18 mjeseci,
ne manje od godinu dana u Domu za dječake Wilkinson.
I mogu dodati,
da nije bilo intervencije Oca Carilla,
koji je za vas imao sjajne riječi,
kaznio bih vas
puno težom kaznom.
Još uvijek sumnjam u vaše vrline.
Jedino će vrijeme pokazati da nisam u pravu.
Možeš li mi učiniti uslugu, Oče?
Što želiš? Reci.
Posljednjih par tjedana,
majka i otac su izgledali kao da su spremni ubiti jedno drugo.
Možeš li ih paziti, umjesto mene?
Hoću.
I bez obzira što čuješ,
reci im da sam dobro.
Misliš, hoćeš da lažem?
To je pozitivna laž, Oče.
Možeš ti to.
Hajde. Idemo.
Budi jak.
Hoću.
Dom za dječake Wilkinson imao je 780 mladih prijestupnika
smještenih u pet odvojenih blokova.
Izvana,
zgrada je sličila na ono što su oni koji su je gradili htjeli da sliči:
neka vrsta dobre škole i sveučilišta.
Michael, Tommy, John i ja
bili smo dodijeljeni grupi C na drugom katu.
Svatko je imao svoju sobu od 2 m.
Bio sam u svojoj sobi manje od jednog sata
kada me počela hvatati panika.
Ne treba puno vremena
da saznaš koliko si čvrsta osoba,
ili koliko jak možeš biti.
Od prvog dana u Wilkinsonu znao sam
da nisam ni čvrst, ni jak.
Bok, Carcaterra.
Baci svoju odjeću na pod.
Ovdje?
Što, očekuješ sobu za presvlačenje?
Nemamo ni jednu. Sada, skini odjeću.
Pred vama?
Hajde, hajde.
Kakvo ti je to sranje oko vrata?
Skini ga.
To je Marija...
Majka Božja?
Puca mi kurac čija je majka. Skini to.
Sve.
Hoćeš da stojim ovdje gol?
Sada počinješ shvaćati.
Znao sam da dečki iz Paklene Kuhinje
nisu glupi koliko svi pričaju.
Što sada?
Obuci se.
Bila su četiri stražara dodijeljena svakom katu.
S jednim - u našem slučaju Nokes -
imenovanim vođom grupe.
Ferguson je bio jedini sin
pogubljenog njujorškog vojnika
i bio je na listi čekanja
i New York i Suffolk policije.
Styler je koristio svoj posao u Wilkinsonu
da financira svoje školovanje na Pravima.
Addison je diplomirao u lokalnoj srednjoj školi
i želio samo siguran i dobro plaćen posao.
Wilkinson nije bio grupa nevinih, mladih dječaka.
Većina, ako ne i svi, pripadali su tamo.
Neki su ležali svoju drugu ili treću kaznu -
i svi su bili nasilni prijestupnici.
Nekolicini je bilo žao zbog onoga što su učinili.
A što se rehabilitacije tiče...
Zaboravi.
Hej, što si to učinio, koji kurac?
Približio si mi se.
Pa?
Smeta mi.
Ne želim biti blizu tebe
i tvojih kretenskih prijatelja.
Znate, vaše vrijeme ovdje vas nije ničemu naučilo.
Još uvijek ste ista jebena gomila klaunova
kao i prvi dan kada ste ušli ovdje.
OK.
Svi natrag
i završite svoje jelo.
Nema se više što vidjeti.
Hajde! Idite!
Sjedni!
Bježi odavde!
Hajde.
Naprijed.
I za mene vrijedi?
Ne, ne vrijedi za tebe.
Ti se vrati u svoju sobu.
Završio si s ručkom.
Hajde.
Ti i ja... završit ćemo ovo
jednom vrlo uskoro.
Možda za večerom.
Pa...
dečki iz Paklene Kuhinje, jeste li ručali?
Samo sam pomirisao.
Pomirisao si.
To je dobro.
Hej, hej, hej,
kuda ćeš?
Rekao si da ručamo.
O, vi, dečki, se ne trebate vraćati u red za ručak,
jer ima dosta toga da se pojede baš tu gdje stojite.
Možeš ga omirisati.
Nisam gladan.
Pa, boli me kurac da li si gladan ili ne.
Jest ćeš, jer ti ja kažem.
Još uvijek nisam gladan.
Ja ću ti reći kada si gladan, a kada ne.
Sada, jedi.
Oprosti. Što koji kurac gledate?
Spuštaj se dolje, na koljena,
i završi jebeni ručak.
Hajde, sada, jedi!
Nemaš cijeli dan.
Jedi.
Imaš malo krumpir pirea...
Hajde, posisaj malo taj žele.
Hajde, jebene seronje, jedite.
Nemojte misliti da imate cijeli dan.
Požuri! Hajde, idemo.
Hej, nijedan od klaunova ne ide odavde
dok ove seronje ne završe prokleti ručak.
Razumjeli?
Hej, ti, evo ga komad kruha. Tako.
Ne možeš imati dobar ručak bez komada kruha.
Jedi!
Idemo. Hajde.
Tako, tako.
Da, pokažite dečkima kako poštujete moja pravila.
Pravila!
Razumijete?
Hej, vidite, dečki, vidite kako poštuje moja pravila.
Smjena je završena, Nokes.
Ne, ja... ja... nisam spreman ići još.
Još uvijek imam par stvari da počistim ovdje
prije nego što odem.
Ovo je moja smjena. Počistit ću ono što se treba počistiti.
Ne miješaj se. Nema veze s tobom.
U ovoj...
ostajem.
Ne zajebavaj se sa mnom, dečko.
Ne, Nokes...
Ti mene jebeš.
Ja te pitam.
Upao si u moju smjenu.
Maknut ću ti se s puta...
Za sada.
Uzet ću ono što mogu dobiti.
Dečki, dižite se s koljena.
Tragedija je to.
Kažem vam...
ne razumijem vas, dečki.
Želim da znate što znači imati pravila.
Morate imati pravila i mora postojati disciplina.
Ne znam kako je bilo u vašim kućama,
ali u mojoj kući, s mojim ocem...
postojala su pravila.
I ako ne poštujete pravila,
morate platiti cijenu.
Imali smo pravila, i imali smo disciplinu.
Nekad je bilo lijepo, ali, čovječe, kako smo naučili.
Zaista smo naučili.
Da, tamo desno.
Tako. Hajde, sada.
Mislim, stvar je jednostavna, zaista.
Imate pravila, i imate disciplinu.
To su početak i kraj priče.
Da li se razumijemo?
Okreni se prema zidu.
Sada, prekinuli su nas ranije u blagovaonici,
ali sada nema nikoga da nas prekine ovdje.
Što hoćeš?
Pušenje.
Dolje na koljena.
Okreni se prema zidu.
Ne postoje jasne slike seksualnog zlostavljanja koje smo pretrpjeli.
Zakopao sam ih što sam dublje mogao.
Ono čega se jasno sjećam te hladne, listopadne noći
je da mi je bio 14. rođendan...
i kraj mog djetinjstva.
Kratko po dolasku, pisao sam ocu da ne dolazi.
Nisam želio da vidi na mom licu ono što mi se dogodilo.
Michael je učinio isto sa članovima svoje obitelji.
Tommyjeva se majka nije mogla sabrati da dođe u posjetu.
Johnova majka je dolazila jednom mjesečno.
Ali nitko nije mogao zaustaviti Oca Bobbyja da dođe u posjetu.
Zato slušaj, pokušaj održati sve na veselom tonu, OK?
Nokes nas je upozorio da ne kažemo ništa Ocu Bobbyju.
Ako bi rekli,
kazna bi bila žestoka.
Izgubio si koju kilu.
Pa, i nije baš domaća kuhinja.
Sjedni.
Znači, danas ću vidjeti svu četvoricu.
Volio sam Oca Bobbyja,
ali nisam mogao podnijeti da ga pogledam.
Bojao sam se da će prodrijeti do mene,
prijeći od straha i sramotu,
ravno do istine.
Shakes, ima li nešto što mi želiš reći?
Bilo što?
Ne bi trebao dolaziti više, Oče.
Cijenim to, ali...
mislim da ne trebaš to raditi.
Svratio sam u Atticu danas dok sam dolazio
vidjeti svog starog prijatelja.
Imaš li neke prijatelje koji nisu u zatvoru?
Ne onoliko koliko bih želio.
Zašto je on u zatvoru?
Trostruko ubojstvo.
Ubio je tri čovjeka prije oko 15 godina.
I dobar je prijatelj?
Da. Bio je moj najbolji prijatelj.
Družili smo se.
Bili smo bliski, baš kao vi, dečki.
Obojicu su nas poslali ovdje.
Tako je.
I nije bilo lako.
Kao što nije lako ni vama.
Ovo mjesto ga je ubilo.
Natjeralo ga da ne mari više.
Ne dozvoli da ovo mjesto učini to i tebi, Shakes.
Ne dozvoli da te natjera da pomisliš da si čvršći nego što jesi.
Moram ići, Oče.
Vidimo se u Kuhinji, hm?
Računam na tebe.
Obriši suze s lica.
Ne dozvoli da ih vide.
Ne dozvoli da vide kako plačeš.
Nemoj im pružiti to zadovoljstvo.
Bit ćeš vani dok trepneš.
Bit ćeš u redu.
Nisam ga želio pustiti.
Nikada se nisam osjetio bliskim s nekim kao s njim tada.
Neki bi, koliko god preko dana izgledali čvrsto,
plakali noću dok ne bi zaspali.
Bilo je i drugačijeg plača, također.
Ovaj se razlikovao od onih punih straha i samoće.
Bio je slab i prigušen,
zvuk bolne patnje.
Ovaj plač može promijeniti tok života.
To je plač koji, kada se jednom čuje,
nikada ne može biti izbrisan iz pamćenja.
Tu noć, plač je pripadao mom prijatelju Johnu
kada ga je posjetio Ralph Ferguson.
Očekivao sam da ću pročitati 30 izvještaja o knjizi preko vikenda.
Bilo ih je samo 6,
što znači da mi nedostaje koliko?
Čovječe, ovo je sat engleskog jezika.
Matematika je niz hodnik.
Želim vam pomoći.
Možda ne vjerujete u to,
ili vas nije briga, ali je istina.
Imaš sekundu?
Što, nešto sam pogrešno učinio?
Ne. Dobro si napravio izvejštaj o knjizi.
Izgleda da ti se stvarno sviđa knjiga "Grof Monte Cristo".
To je moja omiljena knjiga.
Sviđa mi se više otkad sam ovdje.
Što?
To je kao...
Nije dozvolio nikome da ga pobijedi... grof.
Pretrpio je što je morao pretrpjeti -
batine, uvrede, svejedno -
i naučio iz njih.
Onda, kada je došlo vrijeme da učini nešto,
napravio je korak.
Diviš se tome?
Ne, poštujem to.
Ti... imaš li primjerak knjige kod kuće?
Imam klasičnu ilustriranu verziju.
Ne, to nije ista stvar.
Vidite, moram ići.
Propustit ću...
Čekaj, čekaj. Minutu, minutu.
Imam nešto za tebe.
Pomislio sam da bi je možda htio.
Ozbiljno?
Pa, voliš li knjigu toliko,
trebaš imati svoj primjerak.
Ne mogu vam platiti.
Ne, to je poklon.
Dobivao si poklone prije, zar ne?
Prošlo je izvjesno vrijeme.
Pa, ovo je moj način zahvale.
Za što?
Za to što netko sluša...
Čak i ako je jedan učenik.
Dobar ste učitelj, gospodine Carlson.
Možemo pričati o knjizi u petak na satu
ako misliš da im grof može održati pažnju.
Ima šanse.
Neki posebni dio koji bih mogao čitati?
To je lako.
Dio gdje bježi iz zatvora.
Evo. Ovo je tvoja soba.
Bila je to samo igra.
Samo ragbi utakmica, ništa više,
ali igra koju sam poželio da nikada nismo igrali.
Stražari protiv zatočenika.
Stražari su trenirali četiri puta tjedno.
Naš tim je izabran u ponedjeljak prije igre.
Imali smo dva sata za treniranje.
Nije ni bilo puno bitno.
Nismo trebali pobijediti.
Trebali smo se samo pojaviti.
Tko je najjači ovdje?
Kako to misliš, najjači?
Tko zna pričati, a da ga svi slušaju?
Onaj crnac tamo.
Michael je vidio priliku,
šansu, da igru dovede na naš nivo,
čak i izvan igrališta,
ali mu je trebala pomoć.
Trebao mu je Rizzo.
Crnac s talijanskim imenom.
S Rizzom na našoj strani, imali smo šanse.
Vidi, bijeli dečko,
ne znam što igraš na ulici.
Nije me briga,
ali ovdje straža odlučuje o igri,
a igra odlučuje da oni pobjeđuju.
Zašto?
O, čovječe...
Straža me se kloni, u redu?
U pozadini su i puštaju me da služim svoje.
Ako budem igrao i ako se zamjerim nekome u igri,
mogu mi zagorčati život.
Ne kažem da trebamo pobijediti.
Samo ne želim primati udarce.
Svaki dan ih primamo.
Zašto je subota posebna?
Zato što subotom možemo uzvratiti.
Stvarno?
S tobom se ne zajebavaju kao s nama,
ali te zajebavaju na drugi način.
Ti si samo životinja za njih.
Baš me briga.
Da, briga te.
I ako ih pobijedimo u subotu,
to neće ništa promijeniti.
Onda zašto, bijeli dječače? Zašto?
Da osjete ono što mi osjećamo...
Samo na par sati.
Ne pokušavaj ništa zabavno, Sambo.
Nitko neće biti povrijeđen. Razumiješ li što pričam?
Biram glavu.
Bira glavu.
Birao je glavu. Glava je.
Idemo.
Umrijet ćeš, jebem ti mater.
Jebeno ćeš umrijeti.
Ni jedan od vas seronja me ne može čuvati.
Osjećam se dobro danas.
Ovo sranje je dobro.
To!
Da, nastavi se smijati, popišanko mali.
To.
90 minuta smo izveli igru izvan zatvora,
pomaknuli je miljama iza zaključanih vrata
i strmih brda koja okružuju okolinu.
Vratili smo je natrag na ulice
mjesta iz kojeg smo došli.
U tih 90 minuta, još jednom smo bili slobodni.
Rizzo! Rizzo! Rizzo!
Rizzo...
Rizzo! Rizzo!
Hej, Nokes...
Dobra utakmica.
Prvi put, imali smo pobjedu,
ali nije trajala.
Nije mogla trajati.
I sve što sam želio učiniti je umrijeti.
Nisam bio sam u rupi.
Znao sam da su moji prijatelji dolje u dubinama sa mnom,
svatko u svojoj ćeliji, svatko u svojoj boli,
svako mučen od strane svojih demona.
Rizzo je bio tu, također.
Izgubio sam svaki osjećaj za vrijeme.
Mislio sam da se nikada nećeš probuditi.
Mislio sam da nikada neću željeti.
John i Tommy su tamo, na drugoj strani.
Kako su?
Živi su.
Tko nije?
Rizzo.
Ubili su ga?
Redali su se tukući ga
dok nije ostalo ništa u što bi udarili.
Rizzo je bio mrtav zbog nas.
Natjerali smo ga da pomisli da će buna protiv čuvara
u besmislenoj ragbi utakmici imati neke vrijednosti,
da će nam dati razlog da nastavimo.
Još jednom, pogriješili smo.
Proljeće, 1968.
Jesu li ti odredili datum oslobođenja?
Nokes ima pismo od upravitelja.
Mahao je njime preda mnom, a onda ga poderao.
Kad misliš da izlaziš?
Ne znam. Kraj proljeća, početak ljeta ili tako nešto.
Volio bih ići s tobom.
Bilo bi dobro da izađemo svi zajedno.
Nema svrhe misliti o tome.
Izdržat ćemo cijelu godinu, ni sat manje.
Kada izađem, reći ću Ocu Bobbyju da nazove par brojeva.
Skrati za mjesec ili dva.
Nema se što pričati.
Ima se o puno toga za pričati.
Možda bi ljudi, kada bi znali što se događa ovdje, učinili nešto.
Ne želim da itko zna.
Ni Otac Bobby, King Benny, Debeli Mancho, ni moja majka.
Nitko.
Da. Ni ja.
Mislim, ne znam što bih rekao bilo kome tko bi znao.
Ne mogu se sjetiti nikoga tko bi trebao čuti za ovo.
Mislim, ili neće povjerovati,
ili će ih boljeti dupe.
Da, mislim da čak ne trebamo ni pričati o tome
dok ne završi, razumiješ?
Nemamo izbora nego živjeti s tim,
a priča čini život težim.
Tako je bolje da ne pričamo o tome.
Istina ostaje s nama.
Želim da mogu zaspati jedne noći...
i ne brinuti o tome tko će mi ući u sobu,
i što će mi se dogoditi.
Ako mogu to imati...
onda ću biti sretan.
Jednog dana, John.
Obećajem.
Bili su to posljednji sati mog boravka
u Domu za dječake Wilkinson.
Dali su mi četiri kopije moje otpusnice,
posljednji podsjetnik o vremenu u Wilkinsonu.
Nisam čuo ključ koji se okrenuo u bravi
i nisam čuo jako škljocanje brave.
Trebao bi spavati.
Samo sam htio da se oprostimo.
Svi mi.
Rekao sam mu ravno u lice.
"Ne zanima me da li plaćaš prekovremeno ili ne.
Ja ne radim tih 9 sati."
- Da, ali si se zalagao za to? - Da, ali...
Koji dio svega ovoga je ostavljen tamo te noći,
noći koja nikada neće biti izbrisana iz mog pamćenja?
Noći 1. lipnja 1968. godine,
ljeta ljubavi,
moja posljednja noć u Domu za dječake Wilkinson.
Jesen, 1981.
U 20:25, dva čovjeka su ušla na vrata.
Konobar je znao njihova lica,
kao što je većina susjeda znala njihova imena.
Bili su to dvojica osnivača "Zapadnih Ljudi".
Bili su također i najsmrtonosniji.
Plavušan je šetao po zatvorima otkad je bio klinac.
Pljačkao je i ubijao po želji ili zapovijedi.
Od nedavno je osumnjičen za četiri nerješena ubojstva.
Bio je alkoholičar i ovisnik o drogi
s brzim temperamentom i još brzim okidačem.
Jednom je upucao mehaničara
zato što se gurao ispred njega u redu za kino.
Crnokosi čovjek je bio jednako smrtonosan
i počinio je svoje prvo ubojstvo u 17. godini.
Zauzvrat, plaćeno mu je 50 dolara.
Pio je i drogirao se,
i imao je ženu koju nikada nije vidio negdje u Queensu.
Pa, imamo dosta za učiniti.
Trebat će više od četiri godine.
Vodit ću te na drugi krug izbora...
Hej, Jerry.
Ha?
O kome pričaju?
Pričaju o Reaganovom govoru.
Natoči toj dvojici neko piće i stavi na moj račun...
I reci im da Republikanci nisu dobrodošli u Paklenu Kuhinju,
a ni političke konverzije
ili će promijeniti temu.
U redu.
Gospodo...
Onaj gospodin tamo
bi vas častio pićem pod jednim uvjetom...
Znate pravila.
Bez religije i bez politike.
Shvaćate?
Naruči meni nešto.
Moram u WC.
Mogu li ti pomoći, šefe?
Ne sada.
Uživaj u ostatku jela.
Ja... naručio sam sendviče s pomfritom
i dvije košarice sojinog kruha.
Znam da voliš to sranje.
Je li OK?
Pogledaj onog tipa za stolom.
Dobro pogledaj.
Seronja.
To je on.
Zezaš me, jebote.
Pogodak.
Ovo je zadivljujuće.
Bok.
Prošlo je dugo vremena.
Tko ste vi, jebote?
Tko vam je rekao da sjednete?
Mislio sam da ćeš biti sretan što nas vidiš.
Valjda sam pogriješio.
Znaš, mislio sam da ćeš puno dalje otići, znaš?
Sa svim tim treniranjem i vremenom koje si uložio,
samo da završiš gledajući u tuđi novac?
Čini se kao šteta.
Po zadnji put vas pitam: što hoćete, koji kurac?
Zašto se žuriš?
Doći će ti.
Vidim kako bi nas mogao zaboraviti.
Da.
Bili smo samo nešto s čim ste se ti i tvoji prijatelji igrali.
Nama je malo teže zaboraviti.
Dali ste nam toliko toga za zapamtiti.
Ne možeš se baš sjetiti, ha, šefe?
Pomoći ću ti.
Gledaš u Johna Reillyja i Tommyja Marcana.
O, da.
Da, tako je.
To je bilo davno.
Pa, kako ste?
Da, više nismo djeca.
Da. Pa, što hoćete?
Ono što sam oduvijek želio -
gledati te kako umireš.
O... naručio si ćufte. Sendviči su dobri ovdje,
samo što to nikada nećeš znati.
Sjeban si.
A, bili ste mali, uplašeni prdonje,
obojica...
Svi vi.
Uplašena govna, ali ja...
Pokušao sam vas učiniti jakima.
Pokušao sam vas učiniti čvrstima.
O, onda sam te skroz pogrešno shvatio, Nokes.
Sve ovo vrijeme, mislio sam da si samo volio
jebati i tući dječake.
Vas dvojica seronja
ćete gorjeti u paklu.
Gorjet ćete u paklu.
Da, poslije tebe.
Da li te zaboljelo, Nokes?
Jerry...
Oprosti. Trebao si napraviti te sendviče za ponijeti.
Isuse!
John Reilly, kako se izjašnjavaš?
Nisam kriv, časni suče.
Thomas Marcano?
Nisam kriv, časni suče.
John Reilly i Thomas Marcano,
ovim vas zatvaram bez otkupnine.
Tokom svih godina od Wilkinsona,
nikada nismo pričali međusobno
o tome što se dogodilo tamo.
Ostali smo dobri prijatelji,
ali je druženje promijenjeno.
Nastavili smo sa životima,
uvijek se pitajući da li će taj trenutak doći,
koji će nas natjerati da se suočimo s prošlošću.
Jedan manje, Shakes.
Jedan manje.
Jedan što?
Jedan...
Sean...
Nokes.
Nokes?
U vrijeme ubojstva Nokesa,
Michael je radio kao pomoćnik okružnog odvjetnika New Yorka.
Dobio sam poziv da se želi naći u Queensu, u 45. Ulici.
Onda je spustio slušalicu.
Hej. Pa, što kažu?
Što?
John i Tommy, što su rekli?
Mali ogrtač i nož, zar ne, Mike?
Hajde, čovječe, Nokes - pričaju o njemu?
John je.
Da?
Što je rekao?
Rekao je: "Jedan manje, Shakes. Jedan manje."
Čujem da su zaposlili Dannyja Snydera kao svog odvjetnika.
King Benny će im dati jednog od svojih odvjetnika.
Ne, ne. Ne daj mu da to učini. Snyder je savršen.
Savršen? Čovjek je teška pijandura.
Kažem ti, savršen je.
Savršen za što?
Je li ti dodijeljena ova priča?
- Meni? - Da.
Mike, ja pišem TV program.
Pitaj me kada se koji film daje.
Sretan sam što me puštaju u zgradu.
Da popijemo kavu?
Hajdemo prošetati.
Ja ću goniti Johna i Tommyja na sudu.
Što, jesi li lud?
Samo me saslušaj.
Trebao bi ostati doma sutra.
Javi da si bolestan i spasi život, savjetniku.
Ne uzimam slučaj da bih pobijedio,
uzimam ga da izgubim.
Što to znači?
Znači da je vrijeme za vraćanje.
Vidi, John i Tommy su započeli ovo.
Počelo je.
Usrano je, nije kako sam planirao,
ali tu je.
Ti i ja, mi ga možemo završiti.
Završiti što, Mikey?
Jesi li čitao u zadnje vrijeme "Grof Monte Cristo"?
Ne znam, prije 10 godina.
Vidiš, ja čitam po malo svake večeri.
Čitam riječi kao što su "osveta,
slatka osveta."
Vrijeme osvete.
Naše je vrijeme.
Što to pričaš, Mike?
Kažem da je vrijeme za sve da osjetimo okus.
Kažem da je vrijeme da završimo s ovim.
Hajdemo šetati.
Pa sam pitao, za slučaj.
Rekao sam im da sam iz istog mjesta kao optuženi,
znam mentalitet okruženja, bla, bla, bla.
Progutali su.
A veza izmedju Johna, Tommyja i Nokesa?
Veza? Podaci dječaka su uništeni poslije 7 godina.
Nikada nismo bili u Wilkinsonu.
Moramo ići na stražare,
moramo stići do Wilkinsona.
Sve iznijeti.
Adam Styler - običan ulični policajac,
radio u narkoticima u Queensu.
Poznat po iznuđivanju droge i novca od dilera.
Ima problem s kokainom.
Druge osobne podatke tamo.
Henry Addison sada radi za gradonačelnika,
ako možeš jebeno povjerovati.
On je direktor socijalnih pitanja u Brooklynu.
Njegove seksualne navike nisu se promijenile.
Još uvijek voli seks sa mladim dječacima.
Ralph Ferguson radi u službi za socijalna pitanja
na Long Islandu...
Koliko dugo si radio na ovome, Mike?
Od nedavno razveden, ima jedno dijete,
i vikendom predaje u Katoličkoj školi.
Pa, čini mi se čist onda, zar ne?
Baš zbog toga i hoću to govno.
Plan je da pozovem Fergusona kao karakter-svjedoka,
da ga nagovorim da priča o svom najboljem prijatelju, Seanu Nokesu.
Kada ga jednom dobijem na klupu,
otvorit ću vrata Wilkinsona.
Mike...
Jesi li siguran da želiš ići tim putem?
Mislim, zakopali smo to prije dosta vremena.
Da li još uvijek spavaš s upaljenim svjetlom?
John i Tommy? Želiš li da znaju za ovo?
Ne. Bolje ću igrati na sudu ako ne znaju.
'Nisam kriv' presuda bi trebala biti presuda
u koju nitko neće posumnjati.
Danny Snyder će ostati Tommyjev i Johnov odvjetnik.
Michaelov plan se oslanjao na Paklenu Kuhinju za davanje informacija
i šutnjom.
Obje osobine susjedstvo je imao u izobilju.
Postavili smo jednostavan način komunikacije.
Ako je Michael slao poruku,
poruke su ostavljane za mene na poslu,
da pozovem svoju nepostojeću djevojku Gloriu.
Ako sam htio poslati nešto Michaelu,
netko iz naselja bi
pokupio rano izdanje New York Timesa,
napisao "Edmund" u desnom uglu Metro sekcije
i ostavio ispred Michaelovog stana.
Da bi ovaj plan uspio, trebala nam je totalna tajanstvenost
i jedini ljudi kojima smo vjerovali u potpunosti.
Plan je ovisio o održavanju Michaela živog,
što je značilo da riječ mora doći do Johnove i Tommyjeve ekipe,
da Michael nije otvorena meta.
Od ove noći, Michael ne bi bio dostupan nikome od nas.
Jedino bi ga mogli vidjeti na sudu.
To je sve?
Ne baš. Imamo četiri svjedoka
koji su vidjeli pucnjavu i koju su spremni svjedočiti.
Moramo smanjiti taj broj.
Pričat ću s Kingom Bennyjem.
Dobro. Mogu se pobrinuti za dvoje, ali
moraš nam naći jednog na našoj strani.
Jednog što?
Jednog svjedoka,
svjedoka koji će staviti Johna i Tommyja
negdje drugdje u noći ubojstva.
Svjedoka kojeg ne mogu dodirnuti.
Zar nemaju ime za to?
Sudac bi to nazvao krivokletstvom.
Razumijem. A kako ga mi zovemo?
Uslugom.
Ustaj.
Hajde.
Tony?
Da, King?
Dovedi Dannyja Snydera da me posjeti.
Odvjetnika Dannyja Snydera?
Znaš li više od jednog Dannyja Snydera?
Ne, King.
Dovedi mi onog kojeg znaš.
Ne mogu ovo sada. Moraš to znati.
Prošlo je dosta vremena za mene. Mislim...
Treba ti netko mlađi,
znaš, netko kao što sam ja nekada bio.
Mlađi nije bolji.
Nema iskustva,
ne zna se snalaziti u sudnici.
Da, sretan sam što mogu pronaći sudnicu.
Imao sam samo četiri slučaja prošle godine.
Znaš li koliko sam ih dobio?
Nijedan. Toliko. Nijedan.
U dva, ja... ja, mislim...
da me porota osobno krivila.
Sigurno su bili nevini.
Teško je osloboditi nevinog čovjeka.
Nisam ni namjeravao izaći na sud s ovim.
Htio sam se samo nagoditi najbolje što mogu
i otići.
Nisam namjeravao ići na suđenje s ovim, gospodine.
E pa, tvoji planovi su se promijenili.
Pa, bojim se da ću napraviti grešku
i reći pogrešnu stvar i znaš,
skrenuti negdje pogrešno,
a ne želite riskirati.
Život je rizik.
Molim?
Život je rizik.
Život je rizik?
Nisam prije bio ovdje.
Što želite da učinim?
Slušaj,
dobit ćeš odgovore i pitanja.
Sve što trebaš raditi je čitati.
Znaš čitati, zar ne?
Je li... je li... je li na engleskom?
Samo nemoj odlutati,
nemoj piti i nemoj izgubiti.
Što ako izgubim?
Onda ideš na spavanje u prašini.
Nisam nikada čuo taj izraz.
Spavanje u prašini.
Da.
Stvarno više nisam za ovo.
Mislim, čovjeka udari autobus, znaš, i tuži.
Ja... ja to volim.
Neka dama se posklizne u trgovini,
s njom sam. Čovjek...
Razgovor je završen.
Ja sam alkoholičar. Ovo je slučaj ubojstva.
Nije ovo za mene.
Nekad je bilo.
Da, ali...
Prije nego što si dopustio da te piće ponese.
Budi trijezan do sutra.
I ne izgledaj tako zabrinut, Snyderu.
Nemaš što izgubiti, baš kao ni mi ostali.
Ja... ne želim vam biti teret,
ali imam, znaš... pored...
ili uz moj problem s alkoholom,
imam manji problem s drogom. Ništa strašno.
Odlazi.
Dok je Michaelu dodjeljivan slučaj,
"Zapadne Ljude" je posjetio King Benny.
Rekao je da se verbalne uvrede upućene Michaelu nastave.
Povici "Izdajica" i "Štakorčina"
čuli su se niz aveniju.
Ali nije smjelo biti ubilačkih poteza protiv njega.
Udarac na Michaela Sullivana, ako bilo od koga,
mogao je doći samo od strane Kinga Bennyja.
Riječ podzemlja, jedina koja je bila bitna,
širila se ulicama brzinom metka.
King Bennyjevi spavači su vodili igru.
Spavači je bilo ulično ime
za svakoga tko je bio u maloljetničkom domu.
Hej!
Hoćeš li platiti za to, seronjo mali?
Treba mi tvoja pomoć, Debeli. Treba mi velika usluga.
Budi vani.
Je li te posjetio King Benny?
O, Bože.
Kakvu smo usranu stvar smislili, ha?
Imaš pijanog odvjetnika na jednoj strani,
mladog odvjetnika na drugoj,
jebenog novinarčića koji se igra Dicka Tracyja.
Postoje četiri para očiju koje su vidjele cijelu stvar.
Znaš?
U međuvremenu, dvojica na suđenju ubili su više ljudi nego rak.
Jebeni general Custer ima bolje šanse za oslobođenje.
Nema veze između stražara i nas.
Murjaci misle da je ubojstvo zbog droge.
Samo, trebaš nam povući neke veze, Debeli.
Znaš, ako vas uhvate,
čeka vas ozbiljna robija.
Mislim na pravi zatvor, doživotnu.
Oni više nisu dobri dečki.
Sada su ubojice.
Hladni kao kamen.
Znam.
Znam što su bili i znam što su sada,
ali se ne radi o tome.
Nije vrijedno toga, baciti život samo radi osvete.
Ti i odvjetnik imate šansu da se izvučete,
da se izvučete kako treba.
Ne postoji izbor, ne za nas.
S vremena na vrijeme, večerao bih sa Carol.
Još uvijek je živjela u kraju
i radila kao socijalni radnik u južnom Bronxu,
njena briga za nas nije se smanjila godinama.
Kada god bi zajedno pošli van,
Carol bi hodala između Michaela i Johna, držeći ih pod ruku,
na korak između odvjetnika i ubojice.
Opljačkaj me ili me oženi, Shakes.
Previše sam umorna za bilo što drugo.
Možemo li se naći na par piva, Carol?
Ako je to tvoja najbolja ponuda.
Dodat ću još zagrljaj i poljubac.
Dogovoreno.
Izgledaš umorno.
Hvala.
Ne daju ti da spavaš na tom novom poslu?
Pa, koliko znaš?
Samo što se priča po kraju
i što pročitam u novinama poput tvojih.
Što se priča po kraju?
Da će maknuti Johnnyja i Tommyja,
i da će to obaviti njihov najbolji prijatelj.
Da li vjeruješ u to?
Teško je ne vjerovati, Shakes.
Ili se svi varamo.
Prihvatio je jebeni slučaj.
Je prihvatio slučaj.
Što se još može reći?
Vrlo dobro poznaješ Michaela.
Možda čak i bolje nego ja.
Da, tako sam i ja mislila. Sada više ne znam.
Znaš...
Ne znam!
Otišao je tamo i tražio slučaj.
Reci mi kakav je to jebeni prijatelj?
Najbolji,
onaj koji bi sve učinio da pomogne prijateljima.
Što hoćeš reći, Shakes?
Poznaješ ovaj kraj, Carol.
Sve je iznuda ili prijevara.
Zašto bi ovo bilo drugačije?
Gladna sam.
Uzet ću nešto za klopu.
Postoji granica u Michaelu
preko koje ne možeš prijeći, ali možeš pokušati.
Ja sam pokušala, i on se samo...
zatvorio.
Nisam ga mogla dodirnuti.
Nisam mu se mogla čak ni približiti.
Mislila sam da je zbog mene.
Poslije nekog vremena, postalo je lako odustati.
I dalje ga voliš?
Ne razmišljam o tome, Shakes.
Da razmišljam, rekla bih da.
Ali sada si sa Johnom.
Da. Koliko bilo tko može BITI s Johnom.
O, čovjek kojeg ja znam nije dečko kojeg ti pamtiš.
Nitko od nas nije.
Ali ima nešto posebno u vezi Johna.
Samo malo moraš dublje gledati da bi vidio.
Da.
Zašto me nikada nisi pozvao da izađemo?
Ja?
Da.
Zato što si bila Mikeyeva djevojka.
On je stigao prvi.
A poslije Mikeya?
Mislim da je bio Tommyjev red.
O, jebi se!
Ne znam.
Zato što...
Nisam mislio da ćeš reći da,
i, uh, da... da... da...
Znaš?
Pa, nisi bio u pravu, Shakes.
Nisi bio u pravu.
Što? Hajde, reci.
Radiš u socijalnoj službi, imaš pristup podacima,
i s vremena na vrijeme, trebat će nam neke informacije.
Da, naravno. Svejedno.
Čekaj. Što?
Što želiš?
Želiš informacije? Želiš da uzmem dokumente?
Uzet ću dokumente.
Ne, nisam htio...
Što si htio?
Još uvijek posjećuješ Johna?
Da, jednom tjedno po sat.
Dobro.
Dobro?
Da, dobro. Samo mu nemoj reći da si me vidjela.
Nemoj mu ništa reći.
Što više bude vjerovao da su stvari beznadne,
to bolje može upaliti.
Shakes, što se događa?
Ako želiš Rolls Royce, ne dolaziš ovdje.
Ne, ne, ne. Ideš u Englesku,
ili gdje god ga jebeno rade.
Hoćeš šampanjac, odeš u Francusku.
Ako ti treba novac, nađeš Židova.
Ali ako hoćeš smeće sakriti negdje ispod kamena,
ili neku tajnu za koju nitko ne želi da se pročuje,
postoji samo jedno mjesto -
upravo ovdje, Paklena Kuhinja.
To je izgubljeno-nađeno prljavštine.
Oni izgube, a mi nađemo. Zaboravi na to, čovječe.
Sada imaš samo dva svjedoka koji će svjedočiti,
druga dva su promijenila mišljenje.
Koja dva?
Odijela za šankom.
Znači, još uvijek ostaje par u kabini.
Za sada.
Sve ostalo je na svom mjestu?
Osim tvog svjedoka.
Taj džep je još uvijek prazan.
Znam.
Kada si bio poslan u dom,
bilo mi je uvijek žao što nisam mogao učiniti više za tebe.
Nisam znao da toliko voliš golubove.
Volim sve što ne priča.
Michaelova vizija o smjeru u kojem je slučaj trebao ići
bila je vrlo jasna.
Ciljao je na krivicu...
Presuda "Kriv" za Dom za dječake Wilkinson,
za Seana Nokesa, Adama Stylera,
Henryja Addisona i Ralpha Fergusona.
Iznijet ću vam dokaze i svjedoke da dokažu to.
Postavit ću ih na mjesto zločina.
Dovest ću vam svjedoke
koji će potvrditi da su bili tamo te smrtonosne noći.
Iznijet ću dovoljno dokaza
da ćete moći otići u sobu za porotu
i vratiti se s jasnom odlukom
koja je izvan svake razumne sumnje.
Siguran sam da svi znate što to znači
jer vjerojatno gledate televiziju koliko i ja.
John - John Reilly
i Thomas Marcano su dva nevina pijuna brzo uhićena...
...koliko...
koliko i brzo gonjena
bez najmanje trunke dokaza.
Gledano s vedrije strane, izgleda da im zna imena.
Lijepo je kad svratiš.
Hej, donesi mi drugu žlicu. Ova je prljava.
Uzmi.
Ne, ne. Ona će.
Pa, kako je posao?
Još uvijek sam tamo.
Znaš, tata, ja...
Bio sam u sudnici.
John i Tommy - vidio sam Johna i Tommyja,
i vidio sam ih tamo,
počeo sam se prisjećati...
Pa, gdje je kokoš?
Pa?
Ništa.
Samo sam razmišljao.
Ali dobro ti ide, zar ne?
O, da, dobro sam.
Dobro je.
Čemu dovraga služe ove stvari?
One su za molitve.
Pogledaj samo svo to sranje.
Tvoja majka misli da si u jebenoj vojsci?
Ništa od ovoga nije na listi odobrenja.
Tvoja majka ima kopiju te liste?
Moja majka ne priča engleski tako dobro.
Ne krivi nas što ti je majka jebeno glupa, u redu?
Kada ćeš nas pustiti da te čujemo kako se moliš?
Možda mu treba nešto za što će moliti.
Stavi ruke na stol otvorenih dlanova.
Raširi noge.
Počni se prisjećati nekih molitvi.
Ne čujemo nikakvu molitvu.
Bolje da počneš, ili će Styler izgubiti svoju palicu u tvom dupetu.
Blagoslovljena bila među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Moli se lijepo i glasno.
Glasnije.
Moli se, hajde!
Glasnije!
Moli kao da si u jebenoj crkvi!
Oprosti što kasnim. Izgubio sam pojam o vremenu.
Vidi, imam ideju o svjedoku, ali nisam još siguran.
Ali želio sam da ti pođeš, pa, da li bi...?
Gdje idemo?
Kod njega.
Gdje je to?
U župi.
Ne, Shakes.
Vjeruj mi.
Kako je bilo danas na sudu?
Kao prva runda u borbi,
međusobno su se opipavali.
Kako su dječaci izgledali?
Kao da su željeli biti na nekom drugom mjestu.
Zalutalu ovcu najviše želiš natrag.
Nije prekasno, Oče.
Još uvijek imamo šansu da vratimo par zalutalih ovaca.
Još jedna šansa.
Je li ta šansa legalna?
Posljednje šanse nikada nisu.
King Benny je iza ovoga?
Umiješan je, ali ne odlučuje.
Tko, onda?
Michael.
Trebao sam nanjušiti to.
Od trenutka kada je uzeo slučaj,
trebao sam shvatiti da se nešto događa.
Plan je dobar.
Michael sve pokriva.
Koju god stvar pogledaš, on je pokriva.
Ne baš svaku.
Negdje ste kratki, inače ne bi bio ovdje.
Ne zajebavaj zajebanta, je li tako?
Tako je.
Dakle, što je?
Gdje ste kratki?
Svjedok.
Treba nam netko da kaže kako je bio s Johnom i Tommyjem
u noći ubojstva.
Pa ste se sjetili da bi svećenik bio savršen.
Ne bilo koji svećenik.
Dakle, vi...
Tražite od mene...
Tražite da lažem.
Tražite da se zakunem u Boga i onda lažem.
Tražim da spasiš dvojicu svojih dječaka.
Jesu li ubili tog stražara?
Da.
Znači, ono što kažu je istina.
Ušli su i ubili ga.
Da...
Ubili su ga baš tako.
Treba mi piće.
Hoće li netko piće?
Da.
Ovo je baš krupna usluga koju me tražiš.
Znamo to.
Ne, sumnjam da znate.
Rekao si, ako bi ikada bilo nešto stvarno važno,
da ti se mogu obratiti.
Više sam mislio na nešto kao karte za Yankeeje.
Ne trebaju mi karte za Yankeeje, Oče.
Treba mi svjedok.
Što je sa životom koji je oduzet? Koliko to vrijedi?
Meni?
Ništa.
Zašto ne?
Reci mi.
Bio je...
Bio je čuvar u Wilkinsonu...
U redu?
Ako je Otac Bobby trebao biti umiješan,
zaslužio je znati u što se upuštao.
A, ako nije, vjerovao sam da istina neće ići dalje.
Mislio sam da bi i Carol trebala znati.
Isuse Kriste, bili smo samo dječaci.
Nejaki.
I držali su nas.
Rekao sam mu za mučenje,
batine i silovanja.
Rekao sam mu o četiri uplašena dječaka
koja su molila za pomoć Oca Bobbyja koja nikada nije došla.
Rekao sam mu sve.
I ne možeš - ne možeš se više boriti.
Samo smo trpjeli.
John je jadikovao noću.
Mogao si ga čuti niz cijeli hodnik.
Znaš da je htio biti svećenik.
John je želio biti svećenik.
Nekako, sve se zamračilo.
Ono čega se sjećam je da nisam mogao disati.
I dalje sam se gušio.
Onda sam se onesvijestio.
Ali se sjećam kada su nas, zabave radi,
vodili dolje u podrum
i vezali dvojicu nas zajedno...
I gledali...
Trebam donijeti odluku.
Molim se samo da je prava.
Bit će prava, Oče,
kako god odlučio.
Laku noć.
OK, znači, sjedili ste. Večerali ste,
i dva muškarca su ušla u McHale, točno?
- Da. - Da li ste vidjeli dvojicu
kako su prišli stolu gdje je g. Nokes sjedio?
Ja.. primijetila sam ih, da.
Da li ste čuli što je rečeno između njih?
Ne.
Jeste li vidjeli kako izvlače pištolje?
Ne.
Jeste li čuli pucnje?
Da, čula sam pucnje.
I kako su se ponašali poslije pucnjave?
Izašli su iz McHalea kao da se ništa nije dogodilo.
I u to vrijeme, gđo Salinas,
da li ste vidjeli jasno njihova lica?
Da.
Digla sam pogled dok su odlazili.
Jeste li sigurni?
Da. Vrlo sigurna.
I da li su ta dvojica koju ste vidjeli u McHaleu u ovoj sobi danas?
Da, jesu.
Možete li ih pokazati za porotu, molim vas?
Sjede baš tamo.
Suče, neka uđe u zapisnik da je gđa Salinas identificirala
Johna Reillyja i Thomasa Marcana kao dvojicu krivaca.
Zabilježeno je.
Hvala vam. Nemam više pitanja.
Savjetniče, jeste li spremni da nastavite?
Da, suče, spremni smo.
Dobro jutro. Imam samo par pitanja.
Neću vam oduzeti puno vremena, gđo Salinas.
Kažete da ste pili samo vino
uz večeru. Da li je tako?
Da.
Jeste li sigurni u to?
Jeste li sigurni da je to bilo sve što ste uzeli jedna boca vina?
Da, boca crnog Chiantija.
Aha. Jeste li pili nešto do tada?
Kako mislite, do...?
Za... ručkom.
Jeste li pili možda nešto za ručkom?
Da, jesam.
I, što ste pili?
Išla sam u kupovinu, i ja...
svratila sam u Madison Aveniju po...
Nisam pitao gdje ste išli.
Pitao sam što ste pili za ručkom.
Martini.
I što još?
Vjerojatno nešto vina.
I koliko... koliko čaša vina ste popili?
A...
Jedna čaša, možda dvije.
Bliže dvije?
Da, vjerojatno dvije čaše. Oko dvije.
I da li ste...
Kao vađenje zuba.
Hm...
Trebao sam mu zakvačiti pitanja za košulju.
I, recite mi, onda za večerom, da li...
Pustimo to.
U koje vrijeme ste ručali, gđo Salinas?
Prigovor, suče.
Što je gđa Salinas radila na dan ubojstva
nema nikakve veze s onim što je vidjela u noći ubojstva.
Koliko je popila ima veze, suče.
Odbija se.
Hm. Gđo Salinas, u koliko sati ste ručali?
Oko 13:30.
I što ste imali za ručak?
Nisam sigurna. Hm, vjerojatno salatu.
Ja... volim jesti nesto lakše tokom dana.
Martini, dvije čaše vina, i salata. Je li tako?
Da. Tako je.
I popili ste vino za večerom poslije nekih 6 sati. Je li tako?
Da, tako je.
Koliko ste vina popili
do trenutka kada su moji klijenti navodno ušli u McHale?
Dvije čaše.
Da li biste rekli da su četiri čaše vina i Martini
u periodu od 6 sati puno za vas?
Da, je. Da.
Aha. Naravno.
I, jeste li ikada čuli pucanj iz pištolja
prije noći koja je u pitanju?
Ne.
Kako biste opisali zvuk?
Glasan je, kao vatromet.
Da li vas je zvuk uplašio?
Vrlo.
Da li ste zatvorili oči?
U početku, dok pucanje nije stalo, onda sam ih otvorila.
Da li ste mislili da će ljudi koji su pucali
pobiti sve u McHaleu?
Pa, ja... stvarno nisam znala što da mislim.
Ja... samo sam znala da je čovjek ubijen.
Da li ste pomislili da bi vas hladnokrvne ubojice mogle ubiti?
Da. Da, jesam.
Ipak, usprkos strahu,
usprkos toj opasnosti po vaš život,
pogledali ste njihova lica dok su odlazili?
Da, jesam.
Je li tako?
Da, jesam.
Da li ste ih pogledali u lice? Da li ste stvarno, stvarno pogledali,
gđo Salinas?
Bacila sam pogled kada su prolazili, ali sam ih vidjela.
Bacili ste pogled?
Niste pogledali.
Vidjela sam ih.
Bacili ste pogled, gđo Salinas.
Bacili ste pogled kroz oči vrlo uplašene žene
koja je možda popila previše.
Prigovor, suče.
Nema potrebe, suče. Nemam više pitanja.
Hvala, gđo Salinas. Možete se povući.
Bilo je 6:15 u nedjelju ujutro.
Frank Magicco je završio radni dan u jedinici za ubojstva u Brooklynu.
Bio je detektiv prvog stupnja.
S poštenim imenom i solidnom reputacijom.
Također je bio nećak Kinga Bennyja.
Nick Davenport je bio u Unutrašnjim Poslovima.
Bio je ambiciozan i želio je postati kapetan prije 40-e.
Znao je da je najbrži način napredovanja iskopati
maksimalan broj prljavih policajaca za minimum vremena.
Frank, kakvo je ovo sranje?
Hej, da sam na tvom mjestu, učinio bih što klinac kaže.
Učiniš li ovo, doručkovat ćeš
jednom mjesečno s načelnikom.
Čovječe, baš si se namjerio na ovog Stylera, ha?
Za što te zajebao?
Još jedna stvar.
Jedva čekam.
Jednostavno je.
Nitko ne zna da sam ti ja dao informacije,
i mislim - nitko.
Kako si dobio ovo?
Upalo mi je u krilo.
Baš kao što će upasti u tvoje.
Isuse Svemogući.
Imaš sve ovdje osim priznanja.
Mislio sam to ostaviti tebi.
Moj prijedlog je da izvučeš batinama to iz njega.
Ovdje su čak i slike s nadgledanja.
Ovo govno izvlači oko 5 tisuća mjesečno
iznuđivanjem. Već oko tri godine.
Prije će biti četiri.
Neće vidjeti pet.
Dakle, imaš li dovoljno za osudu?
Tu se ne radi o meni. Ovisi o poroti.
Pokaži poroti ovo.
Pa, što to imaš tu, Ness?
Prije oko tri tjedna,
tijelo dilera drogom koji se zvao Indian Red López
je nađeno u uličici u Jackson Heightsu.
Tri metka u glavi, ništa u džepovima.
S tobom sam za sada.
Ovo je pištolj koji ga je ubio,
a ovo su čahure.
I što je iza vrata broj 3?
Otisci na pištolju pripadaju Adamu Styleru.
- Učini mi uslugu, hoćeš? - Koju?
Ako ikada dospijem na tvoju crnu listu, nazovi me.
Daj mi šansu da se ispričam.
Dakle, ako ti još nešto treba, javi se Franku.
On zna kako da me nađe.
Čuvaj se, dečko.
Pazi da ne pokisneš.
Potrudit ću se.
Hej, Ness.
Jesi li ikad razmišljao da postaneš policajac?
I napustim dobre tipove?
Tijelo Kristovo.
Amen.
Tijelo Kristovo.
Amen.
Tijelo Kristovo.
Amen.
Tijelo Kri...
Tijelo Kristovo.
Michael je učinio sve što se moglo očekivati
od pomoćnika okružnog odvjetnika koji je tražio osudu.
Imao je izvještaj sudskog vještaka o marki i kalibru
pištolja kojim je Nokes ubijen.
Samo nije imao oružje kojim je izvršeno ubojstvo da ga priloži kao dokaz,
i nikada nije dao poroti motiv za ubojstvo.
Napetost njegovog zadatka, sate koje je proveo radeći,
i nesigurnost u ishod, pali su teško za njega.
Jeste li vidjeli njihova lica?
Da. Pogledao sam ih, i oni su pogledali mene.
Da li su vam nešto rekli?
Ne, samo su me pogledali i izašli iz McHalea.
Jeste li sigurni da su dvojica optuženih ubili Seana Nokesa?
ZNAM da su ga ubili.
Ako bi plan uspio, bio bi to uspjeh više njih.
Ako bi propao, krivica bi pala na Michaela.
Otac Bobby Carillo, svećenik s najboljim šutom u kraju, ostao je ključ plana
koji bi omogućio da se svi umiješani izvuku s ubojstvom.
Jeste li se okrenuli kada ste čuli pucnjavu, g. Carson?
Zašto... zašto se niste okrenuli, g. Carson?
Bio sam zabrinut za svoj...
Da li su vam te dvije osobe prijetile u bilo kojem slučaju?
Ne.
Jesu li prijetile bilo kome u McHale restoranu,
koliko vi znate?
Nisam vidio, ali sam znao.
Ako niste vidjeli da su optuženi pucali u čovjeka,
kako onda znate da su ga optuženi upucali?
Dakle, što je toliko hitno?
Znaš, Shakes te nije trebao poslati. Previše je riskantno.
Hej, nitko me nije poslao.
Željela sam te vidjeti.
Zašto?
Shakes se sastao s Ocem Bobbyjem prije dva tjedna.
Od tada se nije čuo s njim.
To nije odluka koju treba donijeti preko noći.
Što ako ne svjedoči?
Onda imamo vrlo ozbiljan problem.
Vidi da Shakes ponovno priča s Ocem Bobbyjem.
Neka mu ispriča cijelu priču, znat će što to znači.
Već je.
Što?
Ja... bila sam s njim kada je pričao s Ocem Bobbijem.
Sve sam čula, Michael.
Znači, znaš.
Da.
Da si mi samo rekao.
Ja...
Mislim da bi stvari bile drugačije.
Da si mogao pričati.
Pa, možda...
Možda...
Ja ne...
Hej, kako si?
O, čovječe, dijeta uspijeva. Baš me briga što drugi kažu.
I dalje se pališ na Doris Day?
Dobra je žena.
Znaš li Stregu?
Teško je promašiti damu sa četiri bradavice i samo jednim okom.
Trebaju joj glave.
Salvatore.
Odnesi ovo vještici.
Sada, za što joj trebaju glave?
Uzima oči.
O, divno.
Stavi ih u kuglu i pomiješaj ih s vodom i uljem.
I onda?
Ljudi dobivaju glavobolje, odlaze kod nje.
Ona ih pogleda u oči i kaže im
tko im želi glavobolje.
Izgovori par riječi,
i glavobolje odu.
S vremena na vrijeme, osoba koja je poželjela glavobolju
ode, također.
Taj tip, Addison,
onaj koji radi za gradonačelnika,
daje otkaz za dva tjedna.
Ne želi da se sazna kakav je čovjek.
Ne želi da bilo tko vidi njegove slike koje se ne bi trebale vidjeti.
- Zna za nas. - Znat će.
Dječaci koje kupuje za zabave su skupi.
Sada, Addison dobro zarađuje, ali ne zarađuje pravi novac.
Koliko duguje?
8 tisuća.
Otplatio sam to.
Ti si otplatio?
Addisonovi dugovi sada pripadaju meni.
Ti mrziš dugove.
Ja mrzim Addisona.
Sada smo na prljavom kraju polja. Tamo ja igram,
i volim igrati sam.
Ti si dobar dečko. Uvijek si bio.
Ne dozvoli da ovo to promijeni.
Da.
Majka ga je nazvala Edward Goldenberg Robinson,
po njenom omiljenom glumcu.
Da bi nastavio vezu s Hollywoodom,
Eddie Robinson je uzeo ulično ime "Mali Cezar",
kako je napredovao na polju unosne trgovine drogom.
Imao je 12-godišnjeg sina u privatnoj školi.
Nazvao ga je Rizzo, po svom mlađem bratu,
koji je umro u pritvoru Wilkinson Doma za dječake.
Želim da mi daš neki novac.
U redu. Prihvaćam.
Koliko će ti trebati da ga vratiš?
Neću ga vraćati, netko drugi će.
Je li to netko koga znam?
Tvoj mlađi brat ga je znao.
Rizzo?
Kako je znao Rizza?
Henry Addison je bio čuvar u popravnom domu.
Bio je tamo u isto vrijeme kao i Rizzo, prije i nakon što je umro.
Bip...
Izbroj 8.000 dolara, i stavi ih u kovertu.
Ti...
si dugo vremena na vrhu, stari.
Tako je uvijek sa starima.
Bavio si se s gvinejama kada su gvineje bile jake.
Utrkivao sam se kada sam mogao.
I pritom dobro izgledao.
Dao si poslu neki stil, neku klasu.
Učinio ga poštovanim,
načinom na koji si ga nosio, kako si pričao.
Uvijek sam to volio kod tebe.
Nisam vam od pomoći. Moj krojač je mrtav.
Potražit ću našeg prijatelja i pokupiti novac koji mi duguje.
Duguje ti nešto više od novca.
Ništa nije vrijednije od zelembaća.
Ovo je.
Što, stari čovječe?
Što ovaj čovjek duguje što znači više od dolara?
Duguje ti Rizza.
On je čovjek koji je ubio tvog brata.
Rekli su da je umro od zapaljenja pluća.
REKLI su.
Koja je poanta ovoga?
Dakle, Ralph Ferguson je učitelj u nedjeljnoj školi.
Ne znam, savjetniče, ono što tražite je vrlo neuobičajeno.
Razumijem to, suče.
Opet, treba žrtvi dati lice.
U suprotnom, on je samo još jedno ime na osmrtnici.
G. Snyder, imate li nekih prigovora?
Nemam problema s tim.
Tužilaštvo bi pozvalo Ralpha Fergusona.
Dobro jutro, g. Ferguson.
Dobro jutro.
Želio bih vam zahvaliti što ste došli.
Shvaćam da je ovo, za vas, bio dug put.
Jedino mi je žao što je moralo biti zbog nečega ovakvog.
Vi i žrtva Sean Nokes ste bili tako dobri prijatelji -
vaše svjedočenje kao karakter-svjedok će biti dragocjeno.
Bili smo odlični prijatelji. Bilo bi teško naći boljeg prijatelja.
Da li biste rekli da ste vi bili njegov najbolji prijatelj?
Bio sam mu najbliži, to je sigurno.
Koliko dugo se znate?
Hm, oko 17, 18 godina.
I da li ste se često viđali?
Koliko smo mogli češće.
Vikendi, praznici, odmori - takve prilike.
Kakav je Sean Nokes bio čovjek?
Bio je dobar čovjek. Bio je previše dobar da bi bio ubijen
od strane par uličnih protuha.
Prigovor. Izjava je jedno mišljenje, ne činjenica.
Pitan je za mišljenje.
Odbija se. Molim, nastavite.
G. Ferguson...
Da li ste bili svjesni neprijatelja koje je mogao imati?
Sean Nokes nije imao neprijatelje.
Hvala vam, g. Ferguson. Nemam više pitanja.
Što je to, zatvor?
Ne, to je popravna ustanova za mlade dječake.
I koja je bila vaša funkcija u toj maloljetničkoj ustanovi?
Standardne stvari. Držati dječake u redu,
pobrinuti se da stignu na satove na vrijeme,
držati ih dalje od nevolja, poslati ih na spavanje -
ništa posebno.
Kao stražarima, da li je vama i g. Nokesu bilo dozvoljeno koristiti silu
da bi, kako ste rekli, održali dječake u redu?
Što? Kako mislite "silu"?
Da li vam je bilo dozvoljeno da ih udarate?
Ne. Naravno da ne.
Da li se ikada dogodilo da je neki od stražara
udario nekog dječaka u Wilkinson Domu?
Da, siguran sam da se tako nešto moglo dogoditi.
Bilo je... bilo je to veliko mjesto.
Ali to nije bila uobičajena praksa.
Naravno. Hajde, onda, da suzimo stvar.
Da li ste vi ili g. Nokes ikada udarili neke od dječaka pod svojim nadzorom
u Wilkinson Domu za dječake?
Hoćete li da ponovim pitanje, g. Ferguson?
Ne.
Onda odgovorite, molim vas. I zapamtite, pod zakletvom ste.
Par dječaka koje smo smatrali problematičnima
bili su udarani povremeno.
I kako su udarani?
Ne znam kako mislite.
Pesnica? Otvorena šaka?
Udarac nogom?
Palica, možda?
Ovisilo je o tome što je situacija zahtijevala.
Tko je odlučivao o situacijama?
Stražar na mjestu zbivanja.
To je previše moći nad dječakom, zar ne?
Došlo je s poslom, gospodine.
Da li je i mučenje došlo s poslom?
Dječaci su bili mučeni, zar ne, g. Ferguson?
Definirajte mučenje.
Pa, hajde da definiramo mučenje.
Opekotine od cigareta...
Nasumične batine...
Samice bez hrane i svjetla.
Da li biste rekli da se to događalo?
Povremeno.
Tko ih je mučio?
Čuvari.
Koji čuvari?
Ja... ne sjećam se svih.
Sjetite se jednog.
G. Ferguson, sjetite se jednog.
Sjetite se jednog.
Aa!
Da vas pitam ovo, g. Ferguson. Da li je ikada...?
Savjetniče, ovaj niz pitanja
bolje da vodi negdje gdje ima veze sa slučajem.
Hoće, suče.
Za vaše dobro.
Da, gospodine. G. Ferguson,
da li je ikada bilo seksualnog zlostavljanja
u Domu za dječake Wilkinson?
Da li je ikada bilo seksualnog zlostavljanja
u Domu za Dečake Wilkinskon?
Da, čuo sam da je bilo.
Ne pitam što ste čuli.
Pitam vas što ste vidjeli.
Molim te, gurni vrata.
Mislio sam da svi dječaci ovo vole.
Ne!
Da, vidio sam.
I da li ste vi i Sean Nokes
ikada silovali nekog od dječaka?
Da li ste vi i Sean Nokes ikada silovali
nekog od dječaka u Domu Wilkinson?
Savjetnici...
Priđite.
Upravo sam jebao tvog malog prijatelja Johnnyja.
Savjetniče, što se dovraga događa ovdje?
Izgleda da sam pozvao pogrešnog karakter-svjedoka.
Pružio sam vam veliku usluga u zvanju ovog karakter-svjedoka.
I sada vam se to obija o glavu.
Ne sviđa mi se.
Molim vas, odgovorite na pitanje.
Da vas pitam, g. Ferguson...
Ja to volim lijepo i polako.
Sean Nokes vas je posjećivao doma povremeno, točno?
Da li bi vaša bivša žena ostavljala Seana Nokesa samog s vašim djetetom?
Mojim djetetom?
Da. Da li bi vaša bivša žena ikada ostavljala Seana Nokesa samog
sa... s vašim djetetom?
Ne bi bilo razloga za to.
Ne bi bilo razloga da bude sam s našim djetetom.
Ne bi se dogodilo.
Aha. Nikada se nije dogodilo.
Da li je ikada izrekla bilo kakvu sumnju...
u objašnjenju zašto ne bi nikada dozvolila
da Sean Nokes bude sam u sobi s vašim sinom?
- Prigovor. - Usvaja se.
Ja to volim lijepo i polako.
Da.
Da?
Što, da?
Da, Sean Nokes je imao iskustva s nekim dječacima.
Da li ste bili tamo?
Da.
Da li ste promatrali ta iskustva?
Da.
Da li ste više nego promatrali?
Pio sam, i...
Da li je bilo još nekih čuvara tokom ovih iskustava?
Da.
S vama i g. Nokesom?
Da.
U više od jedne prilike?
Da.
G. Ferguson, da li i dalje mislite
da je Sean Nokes bio dobar čovjek?
Bio je moj prijatelj.
Prijatelj koji je silovao i iskorištavao dječake
za koje je bio plaćen da ih čuva.
Nemam više pitanja.
Želim da ovo završi.
Svjedok je slobodan.
G. Ferguson.
Da sam na vašem mjestu, ne bih lutao predaleko od kuće.
Ljudi će željeti pričati s vama. Da li razumijete?
Michael je nastavio s plivanjem
na obje strane bazena u isto vrijeme.
Glumeći tužitelja i branitelja,
izložio je Fergusona za ono što je bio,
a i dalje čuvao motiv Johna i Tommyja za ubojstvo Nokesa
sakriven daleko od očiju suda.
"Mali Cezar",
koji je uvijek držao sliku svog mrtvog brata u džepu,
tražio je natrag zajam od Henryja Addisona.
Bio je to zajam koji si Addison nije mogao priuštiti da vrati,
i dao je "Malom Cezaru" jedini razlog koji mu je trebao
da izjednači rezultat za Rizza.
Davenport je izgubio malo vremena prateći Adama Stylera.
Bio je ubrzo uhićen i optužen
za ubojstvo dilera drogom iz Queensa
i dobio je osam optužbi za korupciju i podmićivanje.
Ha! 6:2 za mene.
Vidiš, većina ljudi igra ovu igru ljeti.
Lakše je vidjeti loptu bez suza u očima.
- Da. - Razumiješ?
Boli me kurac za većinu ljudi.
Dobit ćeš srčani napad,
a ja neću disati u tvoja usta.
Da, pa, ni ja neću tebe oženiti.
John i Tommy su nešto namirisali,
ali ne znaju što.
Prije će crnac živjeti u Bijeloj Kući
nego što će oni shvatiti o čemu se radi.
Snyder je ispao skroz dobar. Nije toliko loš.
Kako si pričao, mislila sam da će jedva ustati.
O, ne, on je pijanac, ali nije budala.
Pobjeđujemo samo ako Johna i Tommyja puste.
Morat će ih izvući iz hodnika pucnjave.
Morate ih staviti na neko drugo mjesto.
Kada bi samo svjedok to učinio za vas.
A on se za sada pravi lud.
Nitko nije vidio seronju.
Što ako se ne pojavi?
Što ako moramo nastaviti ovim putem?
Ulica je jedino bitna.
Sud je za ljude u odijelima, s novcem,
odvjetnike s tri imena.
Ako imaš novac, možeš kupiti pravdu,
ali na ulici pravda nema cijenu.
Ona je slijepa tamo gdje sudac sjedi,
ali ovdje nije slijepa.
Ovdje kučka ima oči.
Mi trebamo oboje.
Onda vam treba svjedok.
Dame i gospodo porotnici,
nećete se obazirati na svjedočenje Ralpha Fergusona.
Njegovo cijelo svjedočenje je obrisano iz zapisnika.
To zaključuje slučaj države, suče.
Država miruje?
Država miruje.
Da li je obrana spremna nastaviti?
Nisam siguran...
Suče, ja ne znam...
Ne znate?
Pa, nisam siguran da
čekamo... - U redu.
9 sutra ujutro,
predstavite svjedoka, ili se pripremite za završnu riječ.
9 prijepodne.
Sve u redu?
Dobro je.
Dobro, to volim čuti.
Bok.
Kasniš.
Vrlo zanimljiva jutarnja misa.
Suče, obrana poziva Oca Roberta Carilla.
Oče, znate li većinu ljudi u svojoj župi?
Znam sve ljude u svojoj župi.
Znate li dvojicu optuženih - Johna Reillyja i Thomasa Marcana?
Da, znam.
Koliko ih znate?
Otkad su bili dječaci.
Obojica su bili moji učenici.
Koliko je to dugo?
Bit će 20 godina ovog proljeća.
Ja sam svećenik.
Slučaj naroda države New York
protiv Johna Reillyja i Thomasa Marcana.
Da li prisežete da će dokaz koji ćete dati
biti istina, cijela istina,
i ništa osim istine, tako vam Bog pomogao?
Da.
Da li se sjećate gdje ste bili
u noći 1. studenog ove godine?
Da, sjećam se.
Gdje ste bili?
Bio sam na košarkaškoj utakmici u Gardenu,
Knicksi protiv Celticsa.
I kada je igra počela?
Oko 19:30.
Kada je završila?
Između 21:30 i 22:00.
Sjećate li se tko je pobijedio?
Žao mi je reći, bili su to Celticsi.
Kevin McHale i Robert Parrish
su bili malo previše za naše dečke te noći,
čak i da su bili Svi Sveti.
Pa, sljedeći put mi se javi. Pozvat ću svog čovjeka.
Pokušat ću.
Oče Carillo, da li ste bili sami na utakmici?
Ne, išao sam sa dva svoja prijatelja.
A tko su ta dva prijatelja, Oče?
John Reilly i Thomas Marcano.
Dvojica optuženih?
Da, ista dvojica optuženih.
Oče Carillo, u 20:25,
vrijeme u koje je prema policiji
ubijen Sean Nokes,
da li ste i dalje bili sa g. Reillyjem
i g. Marcanom na košarkaškoj utakmici?
Da, bio sam.
I u koje vrijeme ste se vi, g. Reilly
i g. Marcano rastali?
Bilo je oko 22:30...
Malo kasnije.
Ostavili su me ispred moje župe,
blizu mjesta gdje su me pokupili.
Jesu li vam optuženi rekli da su išli?
Ne, nisu,
ali mislim da su poslije noći provedene sa svećenikom
otišli naći prvi otvoreni bar koji su mogli naći.
Dakle tada, Oče, ako su dvojica optuženih
bili s vama u 20:25 u noći ubojstva,
nisu mogli pucati i ubiti Seana Nokesa
kako tužilaštvo tvrdi, nije li tako?
Ne, osim ako su pucali sa plavih sjedala u Gardenu.
Ne, nije bio upucan odatle.
Onda ga nisu upucali ovi dječaci.
Nemam više pitanja, suče.
Hvala vam, Oče.
Svjedok je vaš, g. Sullivan.
Hvala vam, suče.
Da li ste kupili karte, ili ste ih dobili?
- Ne, kupio sam ih. - Na dan utakmice?
Otišao sam do blagajne tjedan dana ranije.
Da li je netko znao da idete na utakmicu,
osim dvojice optuženih?
Mislim da nije.
Da li je netko bio s vama dok ste kupovali karte?
Ne.
Nitko vas nije vidio kako kupujete karte?
Tako je.
Da li ste uzeli priznanicu?
Ne, nisam.
Platili čekom, Mastercardom, Visom?
Ne, platio sam gotovinom.
Obično plaćam gotovinom.
Stalo vam je do dječaka iz vaše župe, zar ne, Oče?
Vrlo.
I ne postoji ništa što ne biste učinili za njih,
da li sam u pravu?
Za sve što je u mojoj moći,
dao bih doprinos.
Vi ste kao otac, dobar otac,
koji čuva svoje sinove.
Nešto između tih redova, da.
I da li je točno, onda, kao dobar otac,
da biste ih željeli zaštititi
od nečega što nisu trebali učiniti?
Onoliko koliko bih ih želio zaštititi od nečega
što je netko drugi rekao da su učinili, da.
Kao ubojstvo?
Da, kao ubojstvo.
Da pojasnimo ovo.
Nitko nije znao da idete na utakmicu.
Nitko vas nije vidio na utakmici.
Nitko vas nije vidio da kupujete karte.
Nema čak ni zapisa da ste kupili karte.
Nemate priznanicu za karte.
Da li sam u pravu?
Da, to je točno.
Onda, kako da stvarno znamo, Oče?
Kako da znamo da ste vi i dvoje optuženih
bili na utakmici u noći ubojstva?
Govorim vam kao svjedok i kao svećenik,
bili smo na utakmici.
Da, kao svećenik.
A svećenik ne bi lagao, jesam li u pravu?
Svećenik s kuponima karata ne bi morao lagati, a...
ja uvijek čuvam kupone.
Želite li ih vidjeti?
Zašto, Oče?
Zašto... zašto čuvate kupone?
Nikada ne znaš da li će netko željeti više od tvoje riječi.
Da li je netko ikada sumnjao u vašu riječ?
Ne, nitko nikada nije...
Ali za sve postoji prvi put.
Nemam više pitanja. Hvala vam, Oče.
Možete istupiti.
Nikada se nisam oporavio od gledanja Oca Bobbyja
kako zauzima postolje i laže za nas,
da bi se osvetio za Johna i Tommyja.
Nije svjedočio samo za njih.
Svjedočio je protiv Wilkinsona
i zla koje je tamo živjelo previše dugo.
Opet, bilo mi je žao što je morao to učiniti.
Po pitanju optužbe za ubojstvo drugog stupnja,
da li smatrate da je optuženi, John Reilly, kriv ili nije kriv?
Nije kriv.
Po pitanju optužbe za ubojstvo drugog stupnja,
da li smatrate da je optuženi, Thomas Marcano,
kriv ili nije kriv?
Nije kriv.
Hvala vam puno. Ovaj sud se raspušta.
Bok, kako si?
Mogu li dobiti hot dog?
Senf, sos.
Puno sosa.
Daj mu dvije salvete.
Bio si dobar tamo, zastupniče.
Dakle, što će se dogoditi s tobom sada?
Događa se da odlazim.
Pričekat ću par tjedana, predat ću izvještaj.
Poslije načina na koji sam vodio ovaj slučaj,
neće se pretjerano truditi da me zadrže.
Dakle, prelaziš na drugu stranu.
Radiš kao branitelj, novac je bolji.
Uvijek će biti više loših tipova od dobrih, Mikey.
Možeš li zamisliti posao koji ćeš dobiti od društva Johna i Tommyja?
Da.
To je brdo novca.
Ne za mene.
Vidio sam sav zakon koji želim vidjeti.
Vrijeme je za nešto drugo.
Kao što?
Obavijestit ću te kada saznam.
Znaš, prestar si da bi igrao za Yankeeje,
a premlad da počneš s golfom.
Zašto bušiš rupe kroz sve moje planove?
Ti... uspaničarit ćeš me.
Riješit ćeš ti to, uvijek riješiš.
Vrijeme je za tišinu, Shakes.
Želim samo zatvoriti oči
i ne vidjeti mjesta na kojima sam bio.
Umoran sam...
Ne znam...
Možda mi se posreći, zaboravim gdje sam bio.
Pa, meni nemoj nestati, zastupniče.
Možda mi zatreba dobar odvjetnik jednog dana.
Ne možeš priuštiti dobrog odvjetnika.
Mada bi mi zatrebao dobar prijatelj.
Naći ću te kada ti zatreba. Računaj na to.
Uvijek jesam.
Cijeli mjesec je prošao od oslobađanja
i nitko nije uspostavio kontakt.
U tih par tjedana, naši životi su se vratili natrag
onome što su bili prije ubojstva Seana Nokesa.
Carol se vratila svojoj gomili dokumenata socijalne službe,
pomažući problematičnim tinejdžerima i samohranim majkama.
John i Tommy su se vratili na ulice,
upravljajući "Zapadnim Ljudima".
Ja sam unaprijeđen od pisara u reportera početnika
koji pokriva modni trend.
Michael je, kako je obećao, dao otkaz na poslu
pošto je izgubio siguran slučaj.
Ne znam kako da ti jebeno zahvalim.
Ne mogu vjerovati što si učinio.
Ne mogu vjerovati da smo se izvukli.
Nisam to bio ja, čovječe.
Bio je to Mikey. Bio je to Mikeyev plan.
Znaš, kada sam čuo da uzima slučaj,
htio sam ga zapaliti.
I?
I shvatio sam da je prijatelj
i ako te baš moraju osuditi
za ubojstvo, tko bi bio bolji za to?
Način na koji je priveo svoj slučaj kraju je bio očajan.
Počeo sam sažaljevati to smeće.
Nikada ne žali odvjetnika.
Hej, dolazi ovamo, zastupniče.
Ti si pravi grof,
živ i zdrav u New Yorku.
On je manijak. U redu, u redu.
Manijače, Isuse.
Što je ovo, peder bal?
Bio je, dok nisi ušla.
Zašto mi ne daš poljubac uz taj pozdrav?
Bježi s puta.
Hajdemo popiti nešto.
Četiri Gladijatora.
O, u pravu je, zaboravila sam, znaš.
Četiri Gladijatora...
Najgori kvartet u cijeloj Paklenoj Kuhinji.
Da, ali kako je ono bilo ime
kojim ga je Shakes htio nazvati?
Genij ga je htio nazvati
Grof i njegovi Kristosi.
Hajde, baš je slatko.
Nismo bili... Nismo bili tako loši.
Neki ljudi su nas željeli čuti kako pjevamo.
Da, djeca iz škole gluhih se ne računaju.
Jedna pjesma za Carol.
O, ne...
- Ja sam se umirovio. - Hajde, budale.
Zar vi, dečki, ne bi trebali ići upucati nekoga?
Ne.
Uvijek imamo vremena za pjesmu.
Samo se šalim, znate što mislim.
Vino, netko?
Ti izaberi, ali ništa presporo.
O, daj nam nešto za početak.
Koliko pjesama znate?
Jednu.
16. ožujka 1984. naduto tijelo Johna Reillyja
je nađeno na leđima u stambenoj zgradi
baš pored boce kuhanog gina koja ga je ubila.
U to vrijeme, bio je osumnjičen u pet neriješenih ubojstava.
Dva tjedna poslije njegovog 29. rođendana.
Thomas Marcano je umro 26. srpnja 1985.
Bio je upucan iz blizine pet puta.
Tijelo je ležalo nepronađeno više od tjedan dana.
Raspeće i slika sv. Jude bili su u njegovom džepu.
Imao je 29 godina.
Michael Sullivan živi u malom gradu
u unutrašnjosti Engleske,
gdje radi poluvremeno kao stolar.
Više se ne bavi pravom
i nikada se nije oženio.
Živi tiho i usamljeno.
Carol i dalje radi za službu socijalne pomoći
i živi u Paklenoj Kuhinji.
Nikada se nije udavala, ali je samohrana majka
koja uzdržava svog 12-godišnjeg sina.
Dječak, John Thomas Michael Martinez,
voli čitati i majka ga zove "Shakes".
To je bila naša specijalna večer
i čuvali smo ju koliko god smo mogli.
To je bio naš sretan kraj.
I posljednji put kada smo bili zajedno.
Budućnost blistavo leži ispred,
a mislili smo da ćemo se zauvijek znati.
Subtitles by: M O Z E N